# Hungarian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Canonical OEM, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-08 13:54+0000\n"
"Last-Translator: wigy <wigy@tuta.io>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/datetime-applet/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
#. This format string gives the full weekday, date, month, and year.
#. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
#. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
#: src/menu.cpp:337
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#. add the 'Add Event…' menuitem
#: src/menu.cpp:438
msgid "Add Event…"
msgstr "Esemény hozzáadása…"

#: src/menu.cpp:448
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: src/menu.cpp:500
msgid "Time and Date Settings…"
msgstr "Idő és dátum beállítások…"

#: src/menu.cpp:555
msgid "Date and Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: src/menu.cpp:564
msgid "Time & date settings, quick calendar access"
msgstr ""

#: src/menu.cpp:613
msgid "Time and Date"
msgstr "Idő és dátum"

#: src/menu.cpp:618
#, c-format
msgid "%s (has alarms)"
msgstr "%s (riasztásokkal rendelkezik)"

#. * strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
#: src/snap.cpp:147
msgid "%a, %l:%M %p"
msgstr "%a, %l:%M %p"

#. * A strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
#: src/snap.cpp:151
msgid "%a, %H:%M"
msgstr "%a, %H:%M"

#: src/snap.cpp:157
#, c-format
msgid "Alarm %s"
msgstr "%s riasztás"

#: src/snap.cpp:159
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr ""

#: src/snap.cpp:168 src/snap.cpp:172
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/snap.cpp:169
msgid "Snooze"
msgstr "Szundi"

#~ msgid "The calendar's default sound file."
#~ msgstr "A naptár alapértelmezett hangfájlja."

#~ msgid ""
#~ "If a calendar or reminder event doesn't specify its own sound file, this "
#~ "file will be used as the fallback sound."
#~ msgstr ""
#~ "Ha egy naptár vagy eseményemlékeztető nem határoz meg saját hangfájlt, "
#~ "akkor ez a fájl lesz használva tartalék hangként."

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%p %l:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%a %b %e %Y"
#~ msgstr "%b %e, %a %Y"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%b %e, %a"

#, c-format
#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%b %e %Y"
#~ msgstr "%Y %b %e"

#~ msgid "%b %e"
#~ msgstr "%b %e"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Holnap"

#, c-format
#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "%a %d %b"
#~ msgstr "%b %d, %a"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Holnap %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%b %d, %a %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Holnap %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%b %d, %a %H:%M"

#~ msgid "Show the clock in the panel"
#~ msgstr "Mutassa az órát a panelen"

#~ msgid "Controls whether the clock indicator appears in the panel or not."
#~ msgstr "Szabályozza hogy az óra megjelenjen-e a panelen vagy nem."

#~ msgid "What the time format should be"
#~ msgstr "Milyen legyen a megjelenített időformátum"

#~ msgid "The format string passed to strftime"
#~ msgstr "Az strftime-nak küldött formátumstring"

#~ msgid "Show the month and date in the indicator"
#~ msgstr "A hónap és nap mutatása az indikátoron"

#~ msgid ""
#~ "Puts the month and the date in the panel along with the time and/or day "
#~ "of the week depending on settings. This setting will be ignored if the "
#~ "time-format value is set to custom."
#~ msgstr ""
#~ "Beteszi a hónapot és a napot a panelra, beállításoktól függően az idő és/"
#~ "vagy a hét napjával együtt. Ez a beállítás figyelmen kívül lesz hagyva, "
#~ "ha az időformátum értéke egyedire van állítva."

#~ msgid "Show the year in the indicator"
#~ msgstr "Az év mutatása az indikátoron"

#~ msgid ""
#~ "Puts the year in the panel along with the month and the date. This "
#~ "setting will be ignored if either the time-format value is set to custom "
#~ "or if show-date is set to false."
#~ msgstr ""
#~ "Beteszi az évet a panelra, a hónap és a nappal együtt. Ez a beállítás "
#~ "figyelmen kívül lesz hagyva, ha az időformátum értéke egyedire van "
#~ "állítva vagy ha a dátum mutatása le van tiltva."

#~ msgid "Show the monthly calendar in the indicator"
#~ msgstr "A havi naptár mutatása az indikátoron"

#~ msgid "Puts the monthly calendar in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr "Beteszi a havi naptárt az dátum-idő indikátor menüjébe."

#~ msgid "Error getting time"
#~ msgstr "Hiba az idő lekérésekor"

#~ msgid "%d%d:%d%d AM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d de."

#~ msgid "%d%d:%d%d PM"
#~ msgstr "%d%d:%d%d du."

#~ msgid "Open Calendar"
#~ msgstr "Naptár megnyitása"
