# Estonian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-10 23:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-08 10:03+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ayatana-indicators/datetime-applet/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
#. This format string gives the full weekday, date, month, and year.
#. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
#. en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
#: src/menu.cpp:337
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#. add the 'Add Event…' menuitem
#: src/menu.cpp:438
msgid "Add Event…"
msgstr "Lisa sündmus…"

#: src/menu.cpp:448
msgid "Clock"
msgstr "Kell"

#: src/menu.cpp:500
msgid "Time and Date Settings…"
msgstr "Aja ja kuupäeva seadistused…"

#: src/menu.cpp:555
msgid "Date and Time"
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

#: src/menu.cpp:564
msgid "Time & date settings, quick calendar access"
msgstr "Kella ja kuupäeva seadistused, kiire juurdepääs kalendrile"

#: src/menu.cpp:613
msgid "Time and Date"
msgstr "Aeg ja kuupäev"

#: src/menu.cpp:618
#, c-format
msgid "%s (has alarms)"
msgstr "%s (äratustega)"

#. * strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
#: src/snap.cpp:147
msgid "%a, %l:%M %p"
msgstr "%a, %I:%M %p"

#. * A strftime(3) format for abbreviated weekday,
#. hours, minutes in a 24h locale; e.g. Wed, 14:00
#: src/snap.cpp:151
msgid "%a, %H:%M"
msgstr "%a, %H:%M"

#: src/snap.cpp:157
#, c-format
msgid "Alarm %s"
msgstr "Äratus %s"

#: src/snap.cpp:159
#, c-format
msgid "Event %s"
msgstr "Sündmus %s"

#: src/snap.cpp:168 src/snap.cpp:172
msgid "OK"
msgstr "Sobib"

#: src/snap.cpp:169
msgid "Snooze"
msgstr "Tukasta"

#~ msgid "The calendar's default sound file."
#~ msgstr "Kalendri vaikimisi helifail."

#~ msgid ""
#~ "If a calendar or reminder event doesn't specify its own sound file, this "
#~ "file will be used as the fallback sound."
#~ msgstr ""
#~ "Kui kalendris või alarmis ei ole määratud kohandatud heli, siis "
#~ "kasutatakse seda faili vaikimisi heliks."

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%a %b %e %Y"
#~ msgstr "%a, %e %b %Y"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a, %e %b"

#, c-format
#~ msgid "%a"
#~ msgstr "%a"

#~ msgid "%b %e %Y"
#~ msgstr "%e %b %Y"

#~ msgid "%b %e"
#~ msgstr "%e %b"

#~ msgid "%Y"
#~ msgstr "%Y"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Täna"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Homme"

#, c-format
#~ msgid "%A"
#~ msgstr "%A"

#~ msgid "%a %d %b"
#~ msgstr "%a, %d %b"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Tomorrow %I:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %I:%M %p"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a, %b %d %I:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Homme %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a %b %d %H:%M"

#~ msgid "Show the clock in the panel"
#~ msgstr "Kuva kellaaeg paneelil"

#~ msgid "Controls whether the clock indicator appears in the panel or not."
#~ msgstr "Kontrollib kella indikaatori kuvatamist paneelil."

#~ msgid "What the time format should be"
#~ msgstr "Milline peaks olema aja vorming"

#~ msgid ""
#~ "Controls the time format that is displayed in the indicator. For almost "
#~ "all users this should be the default for their locale. If you think the "
#~ "setting is wrong for your locale please join or talk to the translation "
#~ "team for your language. If you just want something different you can "
#~ "adjust this to be either 12 or 24 time. Or, you can use a custom format "
#~ "string and set the custom-time-format setting."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollib aja vormingut, mida kuvatakse indikaatoril. Enamikule "
#~ "kasutajatest peaks see olema nende vaikelokaadis. Kui sule tundub, et "
#~ "sätted on su lokaadile valed, siis palun liitu või räägi oma keele "
#~ "tlketiimiga. Kui sa soovid midagi erinevat, siis saad kohandada, kas "
#~ "kasutatakse 12 või 24 tunnist kella. Samuti saad kasutada kohandatud "
#~ "vormingustringi ja määrata kohandatud aja vormingu sätte."

#~ msgid "The format string passed to strftime"
#~ msgstr "Aja vormingu string funktsioonile strftime"

#~ msgid ""
#~ "The format of the time and/or date that is visible on the panel when "
#~ "using the indicator. For most users this will be a set of predefined "
#~ "values as determined by the configuration utility, but advanced users can "
#~ "change it to anything strftime can accept. Look at the man page on "
#~ "strftime for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Aja ja/või kuupäeva vorming, mis kuvatakse indikaatori kasutamisel "
#~ "paneelile. Enamikule kasutajatest on see kogum etteantud väärtuseid, "
#~ "mille määramiseks on seadistusprogramm, kuid edasijõudnud kasutajad "
#~ "saavad seda muuta milleks iganes, mida funktsioon strftime toetab. "
#~ "Lisainfot vaata strftime manuaalist."

#~ msgid "Show the number of seconds in the indicator"
#~ msgstr "Kuva indikaatoril sekundeid"

#~ msgid ""
#~ "Makes the datetime indicator show the number of seconds in the indicator. "
#~ "It's important to note that this will cause additional battery drain as "
#~ "the time will update 60 times as often, so it is not recommended. Also, "
#~ "this setting will be ignored if the time-format value is set to custom."
#~ msgstr ""
#~ "Juhib sekundite kuvamist kuupäeva kellaaja indikaatoril. Oluline on "
#~ "märkida, et see põhjustab täiendavat aku tühjenemist, sest kellaaega "
#~ "uuendatakse60 korda tihedamalt, seega ei ole see soovitatav. Seda sätet "
#~ "ei rakendata, kui kasutusel on kohandatud ajavorming."

#~ msgid "Show the day of the week in the indicator"
#~ msgstr "Kuva nädalapäev indikaatoril"

#~ msgid ""
#~ "Puts the day of the week on the panel along with the time and/or date "
#~ "depending on settings. This setting will be ignored if the time-format "
#~ "value is set to custom."
#~ msgstr ""
#~ "Lisab paneelile kuupäeva ja kellaaja juurde ka nädalapäeva. See muudatus "
#~ "ei rakendu, kui kasutusel on kohandatud ajavorming."

#~ msgid "Show the month and date in the indicator"
#~ msgstr "Kuva kuu ja päev indikaatoril"

#~ msgid ""
#~ "Puts the month and the date in the panel along with the time and/or day "
#~ "of the week depending on settings. This setting will be ignored if the "
#~ "time-format value is set to custom."
#~ msgstr ""
#~ "Lisab paneelile kellaaja ja nädalapäevaga kõrvale ka kuu ja päeva. See "
#~ "muudatus ei rakendu, kui kasutusel on kohandatud ajavorming."

#~ msgid "Show the year in the indicator"
#~ msgstr "Kuva aasta indikaatoril"

#~ msgid ""
#~ "Puts the year in the panel along with the month and the date. This "
#~ "setting will be ignored if either the time-format value is set to custom "
#~ "or if show-date is set to false."
#~ msgstr ""
#~ "Lisab paneelile kuu ja päeva juurde ka aasta. See muudatus ei rakendu, "
#~ "kui kasutusel on kohandatud ajavorming või kuupäeva kuvamine on keelatud."

#~ msgid "Show the monthly calendar in the indicator"
#~ msgstr "Kuva indikaatoril terve kuu kalender"

#~ msgid "Puts the monthly calendar in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr "Lisab kalendri kuuvaate indikaatori menüüse aeg."

#~ msgid "Show week numbers in calendar"
#~ msgstr "Kuva kalendris nädala number"

#~ msgid ""
#~ "Shows the week numbers in the monthly calendar in indicator-datetime's "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kuvab nädalate numbrid kuu kalendris, mis lisatakse indikaatori menüüsse "
#~ "aeg."

#~ msgid "Show events in the indicator"
#~ msgstr "Kuva sündmused indikaator"

#~ msgid "Shows events from Evolution in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr "Kuvab Evolutioni sündmused inikaatori menüs aeg."

#~ msgid "Show the auto-detected location in the indicator"
#~ msgstr "Kuva indikaatoril automaatselt tuvastatud asukoht"

#~ msgid ""
#~ "Shows your current location (determined from geoclue and /etc/timezone) "
#~ "in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kuvab su praeguse asukoha (kasutades geoclue teenust ja faili /etc/"
#~ "timezone) indikaatori menüüs aeg."

#~ msgid "Show locations in the indicator"
#~ msgstr "Kuvab indikaatoril asukohad"

#~ msgid "Shows custom defined locations in indicator-datetime's menu."
#~ msgstr "Kuvab kohandatud asukohad indikaatori menüüs aeg."

#~ msgid "A List of locations"
#~ msgstr "Asukohtade loetelu"

#~ msgid ""
#~ "Adds the list of locations the user has configured to display in the "
#~ "indicator-datetime menu."
#~ msgstr ""
#~ "Lisab kasutaja häälestatud asukohtade loetelu indikaatori menüüsse aeg."

#~ msgid "The name of the current timezone"
#~ msgstr "Praeguse ajatsooni nimi"

#~ msgid ""
#~ "Some timezones can be known by many different cities or names. This "
#~ "setting describes how the current zone prefers to be named. Format is "
#~ "\"TIMEZONE NAME\" (e.g. \"America/New_York Boston\" to name the New_York "
#~ "zone Boston)."
#~ msgstr ""
#~ "Mõned ajatsoonid on tuntud mitme erineva linna või nimega. See säte "
#~ "kirjeldab tsoonide eelisnimed. Vorming on: \"AJATSOON NIMI\" (nt. rea "
#~ "\"Europe/Tallinn Tartu\" lisamines kuvatakse Ida-Euroopa ajatsooni asemel "
#~ "Tartu)."

#~ msgid "What kind of haptic feedback, if any, to trigger with an alarm."
#~ msgstr "Milline puutetundlik tagasiside, kui üldse, tekitada alarmi korral."

#~ msgid ""
#~ "What kind of haptic feedback, if any, to trigger with an alarm. Two modes "
#~ "are currently supported: 'pulse', 'none'."
#~ msgstr ""
#~ "Milline puutetundlik tevitus anda alarmi korral, kui üldse. Hetkel on "
#~ "toetatud kaks režiimi: pulseeriv ja mitte midagi."

#~ msgid "The alarm's default volume level."
#~ msgstr "Alarmi vaikimisi helitugevus."

#~ msgid "The volume at which alarms will be played."
#~ msgstr "Alarmi mängimise helitugevus."

#~ msgid "The alarm's duration."
#~ msgstr "Alarmi pikkus."

#~ msgid ""
#~ "How long the alarm's sound will be looped if its snap decision is not "
#~ "dismissed by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Kui pikalt korrata alarmi heli, kui kasutaja ei tühista ta meeldetuletust."

#~ msgid "The snooze duration."
#~ msgstr "Korduse vahemik."

#~ msgid "How long to wait when the user hits the Snooze button."
#~ msgstr "Kui kaua oodata, kui kasutaja on vajutanud kordamise nuppu."
